본문 바로가기

아빠는 힙스터라는 책을 번역했습니다

by macrostar 2018. 7. 9.
반응형

정확한 제목은 아빠는 오리지널 힙스터(링크), 라는 책을 하나 번역했습니다. 옛날엔 말이야...가 세상에서 제일 쓸모없는 이야기라고 생각하며 살고 있지만(물론 필요한 사람이 찾을 수 있어야 한다는 가정 아래서) 그래도 어쨌든 이렇게 연이 닿아 이런 책을 번역하게 되었습니다. 



이 책은 간단하게 말하면 힙스터들의 많은 아이템들이 예전에 아빠 즉 베이비 부머 세대들이 했던 거라는 이야기를 하는 내용입니다. 물론 빈정대고 있지만 힙스터라는 게 원래 그런 거기 때문에(아빠 세대의 옷을 입음) 약간 부당한 측면이 있긴 합니다. 하지만 뭐 알게 뭐에요. 양쪽이 다 딱히 무슨 맥락이 있어서 그렇게 된 것도 아니고 그러므로 변호를 할 만한 집단은 아닙니다. 자기가 즐겁게 살면 되는 거죠.


그렇다면 이 책은 무슨 의미가 있는가 하면 어쨌든 이 문화의 옷들은 다시 세상의 주목을 받아 몇 가지는 새로운 삶을 시작하게 되었습니다. 요 몇 년 전 유행에서 뭐가 버림 받았고(예컨대 V넥 아메리칸 어패럴) 뭐가 살아남았는지 곰곰이 생각해 볼 만 합니다. 


책은 여러 아이템을 나열하고, 거기에 맞는 옛날 사진이 몇 장 붙어 있습니다. 그리고 그 아이템에 대한 간단한 설명(믿을 만한 정보는 아니고 다 농담입니다)을 하고 지금 와서 입는 애들을 잠깐 놀리는 구조로 되어 있습니다. 말하자면 힙스터 놀리는 힙스터가 책이 된 겁니다. 사실은 텀블러에 올렸던 건데 인기가 많아지면서 책으로 내게 되었다고 합니다. 셀렉트한 사진을 보면 역시 뭔가 텀블러 느낌입니다. 책으로 나온 후 (당연하게도) 그 사이트에는 내용이 사라졌습니다.


또 장점이 있다면 책이 예쁘고 귀엽습니다. 어느 날 맘 편하게 뒹굴고 있다가 문득 생각나 책을 뒤적거리며 스페리 톱 사이더나 턴 테이블에 대한 항목 같은 걸 읽고 마음이 내키면 구글에서 더 찾아 보든지 아니면 혹시 하나 구입하게 된다면 그게 이 책이 낼 수 있는 가장 큰 효과가 아닐까 생각합니다. 옷과 함께 하는 새로운 경험이 시작되는 거니까요. 


몇 개의 신문에 이 책에 대한 리뷰가 실렸는데 경향신문(링크)의 소개문 링크를 남겨 놓습니다. 아무튼 모두들 즐거운 패션 생활~

반응형

댓글